出門帶的是舊書，蘇菲的抉擇。一部關於波蘭移民到美國的小說。在讀到這樣一段描述:蘇菲很想用她已有進步的英語(因為她的語言是波蘭文和德文)，到圖書館為自己讀詩。(在此之前，她只能在一兩家書店購得極少量的波蘭小說)她搭乘骯髒的地鐵，穿過校園，到達圖書館。鼓起勇氣告訴圖書館員(語言上的隔閡，已使她即為羞怯)，她要借美國詩人狄更斯的詩(書裡沒寫明是她記錯，還是因為發音不清楚)圖書館員故意地表現不解(故意的，其實他很清楚眼前是外籍人士)一如我們聽口音就能分辨的[外籍配偶]他用傲慢的口氣答道:「沒有叫狄更斯的詩人，而且狄更斯是英國人」蘇菲感到暈眩....疲憊.....
沒有留言:
張貼留言